【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (7)

【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (7)

IX La poudre et les armes（7）

Nous étions encore en train de procéder à ce déménagement, quand les
deux ou trois matelots qui restaient à embarquer arrivèrent, en compagnie
de John Silver, dans un canot du port. Le cuisinier escalada l’échelle avec
l’agilité d’un singe. Il n’eut pas plutôt vu ce qui se passait, qu’il voulut savoir
à quoi s’en tenir :

« Holà ! camarades, que faites-vous donc ? demanda-t-il.
–  Nous changeons la poudre de place, lui répondit un des matelots.
–  Diable !… Mais nous allons manquer la marée ! s’écria John Silver.
–  C’est moi qui commande ici, dit le capitaine. Vous ferez bien de
descendre à vos fourneaux, mon brave homme. L’équipage ne sera pas fâché
de souper tout à l’heure.
–  On y va, capitaine, on y va, répondit le cuisinier en tirant en guise de
salut une mèche de ses cheveux et se dirigeant vers l’écoutille.
–  Celui-ci est un honnête garçon, capitaine, affirma le docteur.
–  Je ne demande pas mieux, répliqua le capitaine Smollett. En douceur,
mes gars, en douceur ! » poursuivit-il en s’adressant aux hommes qui
manipulaient les barils de poudre.
Et soudain, me voyant occupé à examiner l’une des deux couleuvrines
dont nous étions armés, longue pièce de neuf en cuivre, il me prit à partie :
« Holà, moussaillon, n’as-tu rien à faire, que tu restes là à bâiller aux
corneilles ? Fais-moi le plaisir de débarrasser le plancher et d’aller demander
du travail au cuisinier… »
Et, comme je détalais sans demander mon reste, je l’entendis qui disait
au docteur :
« Je ne veux pas de favoris sur mon navire !… »
J’étais déjà de l’avis du squire sur le capitaine, et je le détestais
cordialement.