【法语版】L'île au trésor 金银岛X (3)

【法语版】L'île au trésor 金银岛X (3)

X Le voyage（3）

Nous ne pouvions arriver à comprendre où il pouvait se procurer
la boisson dont il abusait. C’était le mystère du bord. On avait beau
le surveiller, impossible de découvrir le mot de l’énigme. Lorsqu’on
l’interrogeait à ce sujet, il nous riait au nez s’il était gris, et, dans ses moments
lucides, il assurait solennellement qu’il n’avait pas touché autre chose que
de l’eau.
Non seulement il était complètement inutile comme officier, et son
exemple était déplorable pour les hommes, mais il devenait évident qu’en
allant de ce train il ne pouvait manquer de se tuer. Aussi personne ne fut
ni très surpris ni très désolé quand il disparut, par une nuit sombre et une
grosse mer. Jamais on ne sut comment.
« Il sera tombé à la mer, dit le capitaine. Cela m’épargne la peine de le
mettre aux fers, comme j’étais décidé à m’y résoudre. »
Nous restions sans second officier, et il fallait nécessairement faire
avancer un des hommes. Le maître d’équipage Job Andersen fut désigné
pour faire fonctions de lieutenant, sans en prendre le titre. M. Trelawney
avait heureusement beaucoup voyagé, il avait des connaissances nautiques
et pouvait à l’occasion prendre le quart : il nous fut souvent très utile. Enfin,
le second maître, Israël Hands, était un vieux marin plein d’expérience, à
qui l’on pouvait se fier quand il avait reçu une consigne.
Lui et John Silver faisaient une paire d’amis et cela m’amène à dire un
mot de notre cuisinier.