【法语版】L'île au trésor 金银岛X (6)

【法语版】L'île au trésor 金银岛X (6)

X Le voyage（6）

« Voyez-vous le brigand ? reprenait John Silver avec componction. Ah !
mon cher garçon, c’est qu’on ne peut pas toucher la poix sans se salir, voyez￾ vous.
 Mon pauvre innocent d’oiseau a eu des fréquentations bizarres, c’est
ce qui lui fait dire des horreurs pareilles, sans seulement s’en douter !… Il
y aurait ici un chapelain, qu’il jurerait tout aussi bien en sa présence… »
Et John Silver tirait son toupet de l’air solennel qu’il avait et qui me le
faisait considérer comme l’homme le plus vertueux de la terre.
Cependant le squire et le capitaine Smollett étaient toujours en froid. Le
squire ne faisait pas mystère de son opinion : il avait peu d’estime pour le
courage et l’intelligence du capitaine. Celui-ci, de son côté, ne parlait que
lorsqu’on lui adressait la parole, et toujours froidement, sèchement, sans
un mot de trop. Il voulait bien reconnaître, quand on le mettait au pied
du mur, qu’il s’était trompé sur l’équipage, que les hommes ne boudaient
pas au travail et que leur conduite était généralement satisfaisante. Quant
au schooner, il s’en déclarait enchanté. Jamais il n’avait commandé un
meilleur bâtiment, « obéissant au gouvernail comme plus d’un honnête
homme voudrait voir sa propre femme, » disait-il souvent.
« Ce qui n’empêche pas, ajoutait-il, que nous ne sommes pas encore
rentrés au port, et que je n’aime pas du tout, mais pas du tout, cette
expédition ! »
Le squire, alors, lui tournait le dos et se mettait à arpenter le pont.
« Cet homme finira par me faire éclater ! » disait-il.