【法语版】L'île au trésor 金银岛X (7)

【法语版】L'île au trésor 金银岛X (7)

X Le voyage（7）

Nous eûmes de gros temps, ce qui ne servit qu’à mettre en lumière les
hautes qualités de l’Hispaniola. Tout le monde à bord semblait content,
et il aurait fallu être difficile pour ne pas se déclarer satisfait, car je crois
bien qu’on n’a jamais gâté un équipage à ce point, depuis le temps où Noé
s’embarqua. Au moindre prétexte on doublait la ration d’eau-de-vie ; il y
avait du pudding presque tous les jours, et un grand tonneau de pommes tout
ouvert restait constamment sur le pont, près de la coupée, à la disposition
de qui voulait y puiser.
« Mauvais système, disait le capitaine au docteur Livesey. Gâtez les gens
de l’avant et vous en ferez des tigres. Voilà mon opinion. »
Mais le capitaine se trompait sur ce point, et le tonneau de pommes servit
à quelque chose, car sans ce bienheureux tonneau nous aurions tous péri,
victimes de la trahison la plus odieuse. Voici comment la chose arriva :
Nous avions laissé derrière nous la région des vents alizés pour aller
chercher la brise qui devait achever de nous porter sur l’île (il ne m’est pas
permis d’entrer dans des détails plus explicites), et nous nous attendions
d’un moment à l’autre à l’entendre signaler par la vigie. Tout indiquait en
effet que nous touchions au terme de notre voyage, même en faisant la place
la plus large aux erreurs de calcul, et selon toute apparence le lendemain
vers midi nous devions nous trouver en vue de l’île. Notre direction était
Sud-Sud-Ouest. Nous avions vent arrière et l’Hispaniola roulait assez fort,
en piquant de temps à autre son beaupré dans la lame et le relevant au milieu
d’une gerbe d’écume. Et chacun était content de voir comme elle filait toutes
voiles dehors, et de se dire que nous allions enfin passer à la partie sérieuse
de nos opérations.