【法语版】L'île au trésor 金银岛X (8)

【法语版】L'île au trésor 金银岛X (8)

X Le voyage（8）


Il advint qu’après le coucher du soleil, comme je rentrais dans ma cabine
après avoir terminé mon ouvrage, l’envie me prit de croquer une pomme. Je
montai sur le pont. Les hommes de quart étaient tous sur l’avant, cherchant
à découvrir l’île. Celui qui tenait la barre regardait en l’air en sifflotant dans
ses dents. C’était le seul bruit qu’on entendît, avec le gazouillement de l’eau
des deux côtés du coupe-lame.
Le tonneau se trouvait presque vide : à peine y restait-il deux ou trois
pommes. Pour les atteindre je dus même sauter dedans ; une fois là, je
m’assis, car j’étais fatigué, et je me mis à manger ; il est même fort possible
que je me serais endormi au milieu de cette occupation – car la nuit tombait,
et le roulis me berçait au bruit de la lame – si quelqu’un n’était venu
s’appuyer au tonneau en le secouant assez rudement. J’allais me montrer,
quand je reconnus la voix de John Silver, et ce que disait cette voix était si
terrible que mon premier soin fut de me tenir immobile dans ma cachette.
Glacé d’épouvante et en même temps dévoré de curiosité, je restai donc
accroupi, sûr que j’étais perdu si l’on me découvrait là, retenant mon haleine
pour ne pas trahir ma présence et pourtant écoutant de mon mieux. Car de
moi seul désormais dépendait la vie de tout ce qu’il y avait d’honnête à bord.