【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (1)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (1)

XI Ce que j’entendis dans le tonneau(1)

« Je te dis que non !… disait John Silver. C’était Flint qui nous
commandait… J’étais son quartier-maître et j’avais encore ma jambe, à cette
époque. Je l’ai perdue le même jour où le vieux Pew eut les deux yeux
brûlés ; c’est aussi le même chirurgien qui nous soigna et c’était un malin,
celui-là, frais émoulu de l’Université, sachant le latin et toute la boutique…
Ce qui ne l’a pas empêché d’être pendu comme les camarades et de sécher
au gibet de Corso-Castle… Mais, pour en revenir à notre histoire, il s’agit
des hommes de Roberts ; et cela leur arriva pour avoir changé à tout instant
le nom de leur navire. C’était tantôt la Royal-Fortune et tantôt autre chose.
Tout cela n’est bon qu’à vous faire pincer !… À mon avis, quand un navire a
été baptisé une bonne fois, il doit garder son nom jusqu’au bout… C’était le
système d’England : aussi voyez si la Cassandra ne nous ramena pas sains
et saufs de Malabar après la capture du Vice-Roi-des-Indes ?… C’était aussi
le système du vieux Flint, qui s’en tint toujours à son Walrus : et je l’ai vu
assez souvent près de couler bas sous le poids de l’or, le Walrus !…
–  Ah ! dit avec l’accent de l’admiration la plus vive la voix d’un des
jeunes matelots du bord, c’était le plus crâne de tous, le capitaine Flint !
–  Davis seul le valait, au dire de ceux qui l’ont connu, reprit John Silver.
Mais je n’ai jamais navigué sous lui. D’abord avec England, puis avec Flint,
voilà toute mon histoire ; et maintenant ici pour mon propre compte, si j’ose
ainsi dire… De mes campagnes avec England, il me resta net neuf cents
livres sterling ; et deux mille de mes campagnes avec Flint. Ce n’est pas
trop mal pour un simple matelot, comme tu vois. Et le tout en sûreté, à la
banque. Car ce n’est pas tout de gagner gros, il faut savoir économiser. – Où
sont les hommes d’England à l’heure présente ? Du diable si je le sais. Et les
hommes de Flint ? Dame, la plupart sont ici, et bien aises d’avoir du pudding
à discrétion, car plus d’un se trouvait réduit à mendier. C’est comme le vieux
Pew, qui était aveugle et qui aurait dû donner l’exemple : fallait-il pas qu’il
dépensât douze cents livres par an, comme un lord au Parlement ? Où est-il
maintenant, avec ce beau système ? Mort et enterré. Mais nous l’avons tous
vu mendier son pain pendant plus de deux ans. Je te demande un peu si c’est
la peine d’écumer les mers pendant trente ans pour arriver à ce résultat ?