【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (2)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (2)

XI Ce que j’entendis dans le tonneau(2)

–  Ma foi non, répondit le jeune matelot.
–  Mais de quoi savent profiter les imbéciles ? reprit John Silver. De
rien… Écoute-moi, garçon. Tu es jeune, c’est vrai, mais tu as autant
de cervelle qu’un vieux gabier. Je l’ai vu d’abord quand j’ai fait ta
connaissance. »
On peut imaginer mes sentiments en entendant l’abominable gredin se
servir littéralement avec un autre des mêmes flatteries par lesquelles il
m’avait amorcé !… Avec plaisir je lui aurais arraché sa langue de vipère !
Mais il n’y avait pas à y songer… Il poursuivit, sans se douter des réflexions
que m’inspiraient ses paroles :
« Aussi, je vais te dire la fin de notre histoire, à nous autres chevaliers
de fortune. Nous menons parfois la vie dure et nous courons chaque jour le
risque d’être pendus, c’est vrai. Mais nous mangeons et buvons comme des
coqs en pâte, et quand la croisière est finie, ce n’est pas cent sous, mais cent
livres que nous avons en poche. Malheureusement, pour le grand nombre
cela ne sert qu’à boire et à s’amuser jusqu’à ce qu’ils restent sans chemise
sur le dos et se voient obligés de reprendre la mer. Ce n’est pas ma manière, à
moi. Je mets tout de côté, un peu ici, un peu là, jamais beaucoup à la fois, de
peur d’éveiller des soupçons. Et le résultat ? Le résultat, c’est qu’en rentrant
de cette expédition-ci je m’établis gentleman pour tout de bon. Il est bientôt
temps, diras-tu, car j’ai cinquante ans sonnés. Oui, mais en attendant, je ne
me suis privé de rien, j’ai dormi sur la plume, mangé et bu du meilleur,
excepté en mer… Et comment ai-je commencé ?… sur le gaillard d’avant,
tout comme toi.