【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (3)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (3)

XI Ce que j’entendis dans le tonneau(3)

–  Oui, dit l’autre, mais cet argent dont vous parlez, il faut lui dire bonsoir,
maintenant. Vous n’oseriez sûrement pas vous montrer à Bristol, après ceci ?
–  Et où crois-tu donc qu’est mon argent ? demanda John Silver en
ricanant.
–  Chez le banquier de Bristol, répondit le jeune matelot.
–  Il y était ! s’écria le cuisinier. Il y était encore au moment où nous
avons levé l’ancre. Mais la vieille l’a retiré, à l’heure où je te parle ; elle a
vendu la Longue-Vue, bail, clientèle et tout le gréement, et elle est déjà en
route pour venir me rejoindre… Je te dirais bien où, car j’ai pleine confiance
en toi. Mais il faudrait le dire aux autres ou faire des jaloux.
–  Et si elle n’y venait pas, si elle partait avec le sac ! objecta le novice.
–  Oh ! oh ! mon petit, on ne joue pas ce jeu-là avec John Silver !… on sait
qu’on aurait trop peu de chances de rester longtemps dans le même monde
que lui… Tel que tu me vois, j’étais quartier-maître de Flint, et tu peux bien
croire que son équipage n’était pas composé de gaillards faciles à intimider.
Eh bien, mon garçon, sans me vanter, je puis dire que, pour moi, c’étaient
tous des agneaux. Et Flint, lui-même, savait qu’il ne fallait pas plaisanter
avec John Silver…
–  Ma foi, dit le jeune homme, je vous avoue que cette affaire ne me
plaisait guère, avant d’avoir causé avec vous, John. Mais, à présent, topez
là, j’en suis !…
–  Tu es un brave garçon et un faraud, répliqua le cuisinier en donnant
à sa nouvelle recrue une poignée de main si vigoureuse que le tonneau en
trembla sur sa base. Tu étais né pour être un chevalier de fortune, je l’ai vu
tout de suite. »