【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (5)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (5)

XI Ce que j’entendis dans le tonneau(5)

–  Quand ? Par tous les diables, je vais te le dire ! s’écria Silver. Ce sera
le plus tard possible, – voilà quand… Comment ! nous avons là un excellent
capitaine pour conduire le schooner ; nous avons le squire et le docteur qui
possèdent une bonne carte où tout est inscrit, et ni toi ni moi ne savons
où est cette carte, n’est-ce pas ? Et tu voudrais aller nous priver de leurs
services ?… Ce serait stupide. J’entends que le squire et le docteur nous
trouvent le trésor, qu’ils nous le servent à bord, bien arrimé dans nos soutes,
par tous les diables ! Et alors nous verrons. Si j’étais sûr de vous, doubles
fils de Hollandais que vous êtes, savez-vous ce que je ferais ? Je laisserais
le capitaine Smollett nous ramener à moitié chemin, avant de lever le bout
du doigt sur lui.
–  Marins du gaillard d’avant, tu veux dire ? riposta Silver. Nous savons
tenir la barre, c’est clair ; mais qui nous dira la route ? C’est là que vous
brilleriez, tous tant que vous êtes, les malins !… Si l’on m’en croyait,
nous laisserions le capitaine Smollett nous remettre en chemin, au moins
jusqu’aux vents alizés… Et alors nous pourrions nous passer de lui… Mais
je vous connais. Il n’y a pas à vous faire crédit d’autant de patience. C’est
pourquoi j’en finirai avec les gens de l’arrière dans l’île même, aussitôt que
la monnaie sera à bord, et tant pis pour nous !… C’est dommage. Mais vous
n’êtes jamais contents que si vous avez à boire. Ah ! ce n’est vraiment pas
drôle d’avoir à compter avec des idiots comme vous !…
–  Ne te fâche pas, John ! dit Israël avec humilité.