【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (7)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (7)

XI Ce que j’entendis dans le tonneau(7)

–  Billy n’était pas manchot, dit Israël. Les morts ne mordent pas, disait￾il.
Eh bien, il est mort, lui aussi, maintenant. Mais quel rude lapin !…
–  D’accord, reprit Silver. Moi, la rudesse n’est pas mon genre. Je suis
l’homme le plus accommodant de la terre, la politesse même. Tout le monde
le reconnaît. Mais il ne s’agit pas de rire. Le devoir avant tout, camarades.
J’opine pour la mort. Quand je serai au Parlement, on me promènera dans
mon carrosse ; je n’ai pas besoin que ces farceurs de la cabine reviennent
mettre le nez dans mes affaires et paraissent sans être invités, comme le
diable à la messe. Mon avis est d’attendre le moment favorable. Mais le
moment venu, – la mort !…
–  John, s’écria le second maître, tu es un homme !
–  Attends de me voir à l’œuvre, Israël, répondit Silver. Pour mon
compte, je n’en demande qu’un, – Trelawney ! Mais vous verrez comme
je l’accommoderai à la sauce Robert… Dick, ajouta-t-il en s’interrompant,
lève-toi, mon garçon, et atteins-moi une pomme : j’ai le gosier à sec. »
On peut se faire une idée de mon épouvante. J’aurais bien sauté hors du
tonneau et tenté de m’échapper. Mais je n’en eus pas la force. J’entendis le
jeune homme se lever, puis il me sembla qu’il s’arrêtait, et la voix de Hands
reprit :
« Une pomme ! allons donc !… Laisse les pommes aux gamins, et donne￾nous un verre de rhum !…
–  Dick, répondit Silver, j’ai confiance en toi. Tu vas aller au baril de
rhum. Voici la clef : tu rempliras une gamelle et tu nous l’apporteras. »