【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (8)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XI (8)

XI Ce que j’entendis dans le tonneau(8)

En dépit de ma terreur, je ne pus m’empêcher de penser que c’était par
cette voie sans doute qu’Arrow se procurait les spiritueux dont il était mort.
Dick fut assez longtemps avant de revenir, et, pendant son absence,
Israël parla à l’oreille du cuisinier. C’est à peine si je pus saisir un mot ou
deux, et pourtant ce que j’appris avait son importance. Par exemple, cette
conclusion : « Pas un autre ne veut se joindre à nous. » Il y avait donc au
moins quelques matelots fidèles !
Quand Dick fut de retour, ils prirent successivement la gamelle et burent,
l’un : « À nos souhaits ! » l’autre : « À la mémoire du vieux Flint ! » enfin
Silver lui-même : « À l’heureux succès de notre entreprise ! Puissions-nous
y trouver du pudding pour nos vieux jours ! »
Tout d’un coup, une nappe de lumière tomba sur moi, au fond de mon
tonneau ; et levant la tête, je vis que la lune s’était levée, argentant le bout du
mât de misaine et mettant une blancheur neigeuse sur le ventre de la grand
voile. Et, presque au même instant, la vigie cria :
« Terre !… »