【法语版】L'île au trésor XV (6)

【法语版】L'île au trésor XV  (6)

XV  L’habitant de l’île  (6)

« Je vois que tu es un bon garçon, Jim, reprit-il, et que vous êtes dans
une triste passe… Eh bien, fiez-vous à Ben Gunn et il vous en tirera !…
Seulement, mon petit, dis-moi une chose : penses-tu que le squire serait
homme à se montrer généreux pour celui qui viendrait à son aide, puisqu’il
est dans une triste passe, comme tu le dis toi-même ?…
Je l’assurai que le squire était le plus généreux des hommes.
« Oui, mais je m’entends ! reprit Ben Gunn : je ne veux pas parler d’un
poste de garde-chasse et d’une livrée. Ce n’est pas du tout mon affaire, mon
petit Jim… Mais penses-tu bien qu’il me donnerait… disons mille livres
sterling… sur cet argent qui est déjà mien pour ainsi dire ?
–  J’en suis sûr, répondis-je. Son intention a toujours été de faire une part
à chacun.
–  Et il me donnerait aussi le passage gratuit ? reprit-il d’un air
diplomatique.
–  Le squire n’est pas homme à vous refuser cette faveur ; et du reste,
vous nous serez utile pour la manœuvre, si nous arrivons à nous débarrasser
de ces forbans.
–  C’est vrai, dit-il avec satisfaction, comme tranquillisé par cet
argument. Eh bien, je vais te raconter mon affaire, reprit-il. Je faisais partie
de l’équipage de Flint sur le Walrus, quand il vint ici avec six hommes, – six
des plus robustes d’entre nous, – pour enterrer son trésor. Ils demeurèrent à
terre près d’une semaine ; nous avions ordre de les attendre à bord. Un beau
matin, voilà le signal, et Flint revient tout seul en canot, la tête bandée dans
un foulard bleu. Le soleil se levait et frappait en plein son visage qui était
d’une pâleur mortelle. Mais il revenait, lui, vois-tu… et les autres étaient
morts… morts et enterrés, tous les six ! Comment avait-il fait ? Personne
n’aurait pu le dire. Que ce fût querelle, assassinat ou morts subites, il était
seul, et eux six ! Billy Bones lui servait alors de lieutenant, et John Silver de
quartier-maître. Ils lui demandèrent des nouvelles du trésor. « Vous pouvez
aller à terre et le chercher, si le cœur vous en dit, répondit-il ; mais quant au
Walrus, il va mettre à la voile et se remettre à l’ouvrage, par les cent mille
tonnerres ! »