【法语版】L'île au trésor XVI (1)

【法语版】L'île au trésor XVI  (1)

XVI  Le fortin (1)

(Récit du docteur)
Ici, je prends la parole pour conter ce que Jim n’avait pu voir, se trouvant
dans l’île.
Il était environ une heure et demie après midi – on venait de piquer trois,
comme disent les marins, – quand les canots quittèrent l’Hispaniola pour
se rendre à terre. Nous tenions conseil dans le salon, le capitaine, le squire
et moi. Si nous avions seulement eu la plus légère brise, notre parti aurait
été bientôt pris. Nous serions tombés sur les six rebelles restés à bord, nous
aurions coupé le câble et pris le large. Mais il n’y avait pas un souffle d’air.
Et pour mettre le comble à notre détresse, Hunter vint nous apprendre que
Jim Hawkins, se glissant dans une des chaloupes, s’en était allé à terre avec
les autres.
L’idée de suspecter sa fidélité ne nous vint même pas. C’est pour sa vie
que nous tremblions. Livré à des scélérats comme ceux au milieu desquels
il se trouvait, l’enfant reviendrait-il jamais ? Nous en doutions fort.
Nous montâmes sur le pont. Le goudron bouillait littéralement dans les
coutures du parquet. L’odeur affreuse de ce mouillage me donna mal au
cœur. Si jamais les fièvres et la dysenterie ont plané dans l’air, c’est à coup
sûr en cet abominable endroit. Les six coquins étaient allongés sur le gaillard
d’avant, à l’ombre d’une voile, chuchotant entre eux. À terre, nous pouvions
voir les deux chaloupes amarrées près de la bouche d’un ruisseau, chacune
sous la garde d’un homme ; l’un d’eux sifflotait un air qui arrivait jusqu’à
nous.