【法语版】L'île au trésor XVI (6)

【法语版】L'île au trésor XVI  (6)

XVI  Le fortin (6)

Le squire m’attendait à l’arrière, complètement remis de sa faiblesse.
Il attira le câblot que je lui lançai et l’attacha solidement ; puis, nous
recommençâmes avec ardeur à charger le canot. La cargaison consista
presque exclusivement, cette fois, en porc salé, biscuit et poudre, avec
seulement un mousquet et un coutelas pour chacun de nous, le squire, le
capitaine, Redruth et moi. Tout le reste des provisions, armes et munitions,
qui se trouvait à bord, nous les jetâmes à l’eau, par deux brasses de fond.
Je vois encore l’éclat bleuâtre de l’acier, brillant sous les eaux sur un lit de
sable jaune.
La marée descendait, et le schooner commençait à virer lentement autour
de son ancre. On entendait des appels lointains dans la direction des
chaloupes, et quoique cela nous rassurât sur le compte de Joyce et de Hunter,
qui se trouvaient plus à l’Est, c’était un avertissement de nous hâter. Redruth
abandonna donc son poste dans la coursive et rejoignit le squire et moi dans
le canot, que nous amenâmes alors à l’échelle de tribord pour être plus à
portée d’embarquer le capitaine. Jusqu’à cette dernière minute, en effet, il
avait monté la garde sur le pont. Au moment de descendre, il s’adressa à
ceux de l’avant, d’une voix haute et ferme :
« Hé ! les hommes, dit-il, m’entendez-vous ?…
Il n’eut pas de réponse.
« Abraham Gray, reprit-il, c’est à vous que je parle !
Toujours pas de réponse.