【法语版】L'île au trésor XVII (1)

【法语版】L'île au trésor XVII  (1)

XVII Le dernier voyage du canot  (1)

(Suite du récit du docteur)
Notre canot était visiblement trop chargé. Cinq hommes (dont trois
avaient plus de six pieds de haut) représentaient déjà un poids excessif pour
une embarcation pareille. Or, nous avions, en outre, plusieurs quartiers de
porc salé, trois sacs de biscuit et une assez grande quantité de poudre. Aussi
embarquions-nous de l’eau à chaque instant, et nous n’avions pas fait cent
yards que mes culottes et les basques de mon habit étaient littéralement
trempés.
Le capitaine nous fit mieux répartir le chargement, ce qui améliora un peu
les choses. Mais à peine osions-nous respirer, de peur de causer un désastre.
D’autre part, la marée commençait à descendre. Un courant assez fort se
formait, venant de l’ouest de la baie et se dirigeant vers la passe par où nous
avions eu accès dans la matinée. Les ondulations mêmes de l’eau étaient un
danger pour notre équilibre très peu stable. Mais le pis, c’est que le courant
nous détournait de notre route, et nous portait derrière le renflement de la
côte : en nous laissant entraîner, nous serions allés droit sur les chaloupes, où
les révoltés pouvaient arriver d’une minute à l’autre. L’embarras était pour
moi, car je tenais la barre.
« Il m’est impossible de gouverner sur le blockhaus, dis-je enfin au
capitaine qui s’était mis aux avirons avec Redruth. La marée nous fait dévier.
Ne pourriez-vous pas appuyer un peu plus sur votre gauche ?…