【法语版】L'île au trésor XIX (6)

【法语版】L'île au trésor XIX (6)
XIX La garnison du blockhaus（6）

Il commença par nous diviser en deux bordées : le docteur, Gray et moi
dans l’une ; le squire, Hunter et Joyce dans l’autre. Après quoi, en dépit
de la lassitude générale, deux hommes furent envoyés au bois, deux autres
occupés à creuser une fosse pour Redruth ; le docteur fut désigné comme
cuisinier et je fus mis en sentinelle à la porte. Quant au capitaine, il allait
et venait de l’un à l’autre, nous remontant le moral et prêtant la main où il
était nécessaire.
De temps en temps le docteur venait à la porte pour respirer et reposer
ses yeux, que la fumée aveuglait ; et chaque fois il avait un mot à me dire.
« Le capitaine Smollett vaut encore mieux que moi, fit-il remarquer dans
une de ces occasions, et ce n’est pas peu dire, mon petit !…
Une autre fois, il me regarda un instant en silence. Puis penchant la tête
d’un côté :
« Ce Ben Gunn est-il un homme ? me demanda-t-il.
–  Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Monsieur, répondis-je. Mais je
ne suis même pas bien sûr qu’il soit en possession de toute sa raison.
–  S’il y a seulement doute à cet égard, tant mieux pour lui ! reprit le
docteur. Un homme qui a passé trois ans dans une île déserte, à se ronger les
ongles, ne saurait paraître aussi raisonnable que toi ou moi, mon garçon. Ce
n’est pas dans la nature des choses. Ne m’as-tu pas dit qu’il a grande envie
de manger du fromage ?