【法语版】L'île au trésor XX (1)

【法语版】L'île au trésor XX (1)
XX   L’ambassade de John Silver（1）

Je vis deux hommes en dehors de la palissade : l’un d’eux agitait un linge
blanc ; l’autre était John Silver en personne, calme comme toujours.
Il était encore de très bonne heure, et il faisait une des matinées les
plus froides que j’eusse jamais vues, – un de ces froids qui semblent vous
transpercer jusqu’aux moelles. Le ciel était pur et sans nuages, et le soleil
levant commençait à dorer la cime des arbres. Mais le bas du monticule où
se trouvaient John et son lieutenant restait encore baigné dans l’ombre et
comme enveloppé des vapeurs exhalées par le marécage. Ce froid glacial
et cette buée ne disaient rien de bon sur le climat de l’île. Évidemment la
position était humide, malsaine et dangereuse.
« Que personne ne se montre, dit le capitaine. Je gage que c’est une ruse
pour nous attirer dehors… Qui vive ?… reprit-il. Halte, ou je fais feu !…
–  Drapeau parlementaire ! » répondit Silver.
Le capitaine se défilait sous le porche, se gardant avec soin. Il se retourna
et dit :
« La bordée du docteur au Nord, Jim à l’Est, Gray à l’Ouest. L’autre
bordée rechargera les armes… Attention, mes braves, et l’œil ouvert ! »
Puis il revint aux rebelles.