【法语版】L'île au trésor XX (2)

【法语版】L'île au trésor XX (2)
XX   L’ambassade de John Silver（2）


« Que voulez-vous avec votre drapeau parlementaire ? demanda-t-il.
Cette fois ce fut le compagnon de Silver qui répondit :
–  Le capitaine Silver, Monsieur, désire venir à votre bord pour arranger
une trêve.
–  Le capitaine Silver ?… Connais pas !… Quel est cet officier ? cria le
capitaine.
Et il ajouta en aparté :
« … Capitaine !… Par ma barbe, voilà de l’avancement !… »
John répondit lui-même :
–  C’est moi, Monsieur. Ces pauvres gens m’ont choisi pour chef après
votre désertion, Monsieur (il appuya avec intention sur le mot). Nous
sommes prêts à nous soumettre et à ne plus parler de rien, s’il était possible
d’arriver à des conditions favorables. Tout ce que je demande, c’est votre
parole, capitaine Smollett, de me laisser ressortir sain et sauf, et de me
donner une minute pour me mettre hors de portée avant de reprendre les
hostilités.
–  Mon garçon, je n’ai pas envie de vous parler, répliqua le capitaine. Si
vous avez quelque chose à me dire, ma foi, c’est votre affaire, et vous pouvez
venir. S’il y a trahison, ce sera de votre côté, et qu’elle vous soit légère !…
–  C’est tout ce qu’il faut, capitaine, cria gaiement John Silver. Un mot
de vous suffit, et je me flatte de me connaître en gens d’honneur… »