【法语版】L'île au trésor XX (3)

【法语版】L'île au trésor XX (3)
XX   L’ambassade de John Silver（3）

Nous vîmes l’homme qui tenait le drapeau parlementaire essayer de
retenir Silver. Et cela n’avait rien de très étonnant après la réponse cavalière
du capitaine. Mais Silver lui rit au nez en lui tapant sur l’épaule, comme si
l’idée même d’un soupçon était absurde. Il s’avança vers la palissade, jeta
sa béquille en avant, puis s’éleva sur les poignets et franchit l’obstacle avec
une vigueur et une agilité surprenantes.
Je dois l’avouer : ce qui se passait m’intéressait à tel point que je ne
songeai même plus à mes devoirs de sentinelle ; j’abandonnai ma meurtrière,
je m’avançai sur la pointe du pied derrière le capitaine, qui s’était assis sur
le seuil ; le menton dans ses mains et les yeux fixés sur l’eau qui sortait en
bouillonnant du chaudron enterré dans le sable, il sifflotait un air populaire.
Silver avait beaucoup de peine à escalader le flanc du monticule. Gêné par
la raideur de la pente, les moignons d’arbres dont le sol était semé et le sol
mouvant qui s’éboulait sous lui, il était aussi empêché, avec sa béquille,
qu’un navire à sec. Mais il s’acharnait en silence et finit par arriver devant
le capitaine, qu’il salua le plus courtoisement du monde.
Il avait fait toilette pour cette entrevue : un immense habit bleu couvert de
boutons de cuivre lui pendait jusqu’aux genoux et un beau chapeau galonné
était posé en arrière sur sa tête.
« Vous voilà, mon garçon, dit le capitaine. Asseyez-vous, puisque vous
êtes fatigué.