【法语版】L'île au trésor XX (4)

【法语版】L'île au trésor XX (4)
XX   L’ambassade de John Silver（4）

–  N’allez-vous pas me permettre d’entrer, capitaine ? demanda John d’un
ton de reproche. Il fait un peu froid ce matin pour rester dehors, assis sur
le sable.
–  Silver, répondit le capitaine, il ne tenait qu’à vous d’être chaudement
assis, à cette heure, près de vos fourneaux… Ou vous êtes le cuisinier de
mon navire, et je crois faire un peu plus que je ne dois en vous autorisant à
vous asseoir devant moi, – ou vous êtes le capitaine Silver, rebelle et pirate,
et alors vous savez bien que vous n’avez droit qu’à la potence.
–  N’en parlons plus, capitaine, reprit Silver en s’installant. Il faudra
m’aider à me relever, voilà tout… Mais savez-vous que vous êtes fort bien
ici ?… Et voilà Jim !… Docteur, je vous présente mes devoirs… Je vois avec
plaisir que vous êtes tous comme chez vous…
–  Si vous avez vraiment quelque chose de sérieux à dire, mon garçon,
mieux vaudrait y arriver, fit le capitaine.
–  Très juste, capitaine, très juste. Le devoir avant tout… Eh bien, donc,
vous avez eu une fière idée, la nuit dernière, capitaine : ce n’est pas moi
qui le nierai. C’était une fière idée. Il y en a un parmi vous qui n’est pas
manchot… Et je ne nierai pas non plus que quelques-uns des miens ont été
ébranlés par cette affaire… Peut-être tous l’ont-ils été, ébranlés… Peut-être
ai-je été ébranlé moi-même… peut-être est-ce la raison qui m’amène ici pour
négocier… Mais, capitaine, croyez-moi : cela n’arrivera pas deux fois !…