【法语版】L'île au trésor XX (5)

【法语版】L'île au trésor XX (5)
XX   L’ambassade de John Silver（5）


S’il le faut, nous saurons monter la garde et laisser porter d’un point ou
deux sur le rhum !… Vous croyez sans doute que nous étions tous dans les
vignes du Seigneur ? Eh bien, ce serait une erreur. J’avais toute ma tête à
moi. Seulement j’étais fatigué comme un chien. Il s’en est pourtant fallu
d’une seconde à peine que je prisse votre homme sur le fait… Car, je vous
le garantis, le mien n’était pas mort encore quand je suis arrivé près de lui,
– non il ne l’était pas !…
Tout cela était évidemment de l’hébreu pour le capitaine, mais on ne
l’aurait jamais deviné à sa physionomie.
« Après ? dit-il tranquillement, comme s’il avait compris.
Moi, je commençais à comprendre. Les paroles de Ben Gunn me
revenaient en mémoire. Je me disais qu’il avait sans doute fait une visite
nocturne aux pirates pendant qu’ils cuvaient leur rhum autour du feu, et je
calculais avec joie que nous n’avions plus affaire qu’à quatorze ennemis.
–  Mais arrivons au fait, reprit Silver. Nous voulons ce trésor et nous
l’aurons, – voilà la question. Quant à vous, vous ne seriez pas fâchés d’avoir
la vie sauve, je présume, et cela dépend de vous. Vous possédez certaine
carte, n’est-il pas vrai, capitaine ?…
–  C’est possible.
–  Allons, allons, vous l’avez, je le sais. À quoi bon se tenir ainsi à quatre
pour ne pas dire un bon oui ? Cela ne sert de rien… Il nous faut cette carte￾là !…
Quant au reste, je ne vous ai jamais voulu de mal, capitaine…