【法语版】L'île au trésor XX (6)

【法语版】L'île au trésor XX (6)
XX   L’ambassade de John Silver（6）

–  Oh ! vous savez, nous sommes fixés là-dessus. Nous savons quels
étaient vos projets, – et j’ajoute que nous nous en moquons, attendu qu’il
vous est impossible de les mettre à exécution. »
Et le capitaine le regarda tranquillement dans les yeux, en bourrant sa
pipe.
–  Si vous croyez tout ce que vous dit Gray !… s’écria Silver.
–  Gray ?… Gray ne m’a rien dit, je ne lui ai rien demandé, et, qui plus est,
je vous verrais, vous, lui et toute l’île, au diable, avant de lui rien demander !
… Mais, je vous le répète, je suis fixé.
Ce petit accès de vivacité parut calmer Silver. Il reprit d’un ton plus
insinuant :
« Soit !… Ce n’est pas moi qui me mêlerai de juger ce que des gentlemen
considèrent comme leur point d’honneur… Mais puisque vous allez fumer
une pipe, capitaine, je prendrai la liberté d’en faire autant. »
Il bourra sa pipe et l’alluma. Pendant quelques minutes les deux
plénipotentiaires fumèrent en silence, tantôt se regardant, tantôt tassant leur
tabac, ou se penchant pour cracher. C’était une vraie comédie, de les voir
faire.