【法语版】L'île au trésor XX (7)

【法语版】L'île au trésor XX (7)
XX   L’ambassade de John Silver（7）

« Donc, reprit Silver, nous y voici. Vous me remettrez la carte, pour
trouver le trésor, et vous vous engagerez à ne plus tuer mes hommes. De mon
côté, je vous donnerai le choix entre deux systèmes : ou bien vous revenez
à bord avec nous, une fois le trésor embarqué, et je vous donne ma parole –
par écrit si vous le souhaitez – de vous déposer sains et saufs en quelque bon
endroit. Ou bien, si cela ne vous plaît pas, car je ne nie pas que quelques-uns
de mes hommes sont un peu sujets à caution et peuvent avoir de la rancune,
– ma foi, vous pouvez rester ici… Nous partagerons les provisions, bien
également, et je vous donnerai ma parole – par écrit si vous le désirez –
de vous signaler au premier navire que je rencontrerai et de l’envoyer vous
prendre… Voilà ce qui s’appelle parler, je pense. Le diable m’emporte si
vous pouviez compter sur des conditions pareilles. Et j’espère…
Ici il haussa la voix.
« … J’espère que tout le monde dans ce blockhaus m’entend, car ce que
j’en dis est pour tout le monde.
Le capitaine se leva et secoua les cendres de sa pipe dans la paume de
sa main gauche.
–  C’est tout ? demanda-t-il.
–  Tout, assurément, répondit John Silver. Refusez ces conditions et vous
n’aurez plus de moi que des balles.