【法语版】L'île au trésor XX (8)

【法语版】L'île au trésor XX (8)
XX   L’ambassade de John Silver（8）

–  Fort bien, dit le capitaine. À votre tour, écoutez-moi. Si vous voulez
vous rendre, et arriver ici sans armes, l’un après l’autre, je m’engage à vous
mettre aux fers à fond de cale et à vous ramener en Angleterre pour être
traduits devant les tribunaux maritimes. Si vous ne voulez pas, – aussi vrai
que je m’appelle Alexander Smollett et que le pavillon britannique flotte
au-dessus de moi, – vous irez à tous les diables !… Vous ne trouverez pas
le trésor. Vous êtes incapables de diriger le navire, vous ne savez même
pas vous battre : Gray, que voilà, a eu raison de cinq d’entre vous. Vous
avez manqué le coche, maître Silver, comme vous ne tarderez pas à vous en
apercevoir. C’est moi, votre capitaine, qui vous le dis. Et j’ajoute que c’est
le dernier avis que vous aurez de moi, – et que je vous logerai une balle dans
le dos la première fois que je vous reverrai… Et maintenant, sans adieu !…
Par file à gauche et débarrassons le plancher !…
La face de Silver était à peindre. Les yeux lui sortaient de la tête. Il secoua
le feu de sa pipe.