【法语版】L'île au trésor XXV(4）

【法语版】L'île au trésor XXV(4）
XXV  J’abats le drapeau noir（4）

Je m’étais déjà établi dans mon coin et j’avais commencé mon déjeuner :
–  Vous êtes grièvement blessé ? demandai-je.
Il fit entendre une sorte de grognement ou, pour mieux dire, d’aboiement.
–  Bah ! répondit-il, si ce sacré docteur était à bord, il m’aurait bientôt
remis sur pied. Mais je n’ai pas de chance, voilà ma grande maladie… Quant
à ce requin-là, il est mort et bien mort, reprit-il en désignant l’homme au
béret rouge… Un triste matelot, sur ma parole !… Mais d’où diable sortez￾vous, Hawkins ?
–  Ma foi, monsieur Hands, lui dis-je, je suis venu à bord pour prendre
possession de ce navire, et vous voudrez bien jusqu’à nouvel ordre me
considérer comme votre capitaine. »
Il me jeta un regard sombre, mais ne répliqua rien. Ses joues étaient un
peu moins pâles, mais il paraissait encore bien faible et, chaque fois que le
schooner donnait une secousse, il recommençait à glisser sur le pont, comme
je l’avais déjà vu faire.
« À propos, repris-je, je ne puis pas tolérer ici ce drapeau noir, monsieur
Hands. Avec votre permission, je vais l’abattre. Mieux vaut encore ne pas
en avoir, qu’arborer une couleur pareille !…
Je fis comme je disais, et, empoignant la ligne du maudit drapeau noir, je
l’amenai, puis le jetai à la mer. Sur quoi, j’ôtai mon bonnet en criant :
« Bonsoir au capitaine Silver !
Hands me considérait d’un air attentif et rusé, le menton toujours appuyé
sur sa poitrine.