【法语版】L'île au trésor XXVI (8）

【法语版】L'île au trésor XXVI (8）
XXVI Israel hands（8）


Ah ! combien je maudis alors ma négligence ! Il aurait été si simple de
renouveler l’amorce de mes armes !… Et, du moins, je n’aurais pas été réduit
au seul rôle qui me restât : celui d’un mouton qui fuit devant le boucher.
Je n’aurais jamais cru que cet homme pût se mouvoir aussi vite, blessé
comme il était. Il faisait peur à voir, avec ses cheveux gris en désordre, sa
face cramoisie de fureur et d’impatience. Mais je n’eus ni le temps ni l’envie
d’essayer mon second pistolet : je savais d’ailleurs que ce serait inutile. Je
voyais clairement une chose : c’est qu’il ne s’agissait pas simplement de
battre en retraite, si je ne voulais pas me trouver pris sur l’avant comme une
minute plus tôt j’avais failli l’être à l’arrière. Une fois acculé, dix à douze
pouces de couteau dans le corps seraient ma dernière expérience en ce bas
monde… Je plaçai donc les paumes de mes mains sur le grand mât, qui était
d’une belle épaisseur, et j’attendis, les nerfs tendus, le cœur battant…
Voyant ma tactique, il s’arrêta. Quelques instants se passèrent en feintes
de sa part et mouvements correspondants de la mienne. C’était un jeu que
je connaissais pour l’avoir souvent pratiqué avec des galopins de mon âge
dans les rochers de Black-Hill, quoique ma vie n’en dépendît pas alors,
et je comptais bien en sortir vainqueur, cette fois, avec un vieux matelot
blessé pour adversaire. Le fait est que je repris courage, et cela me permit
de réfléchir sur la fin probable de l’affaire. Je voyais bien la possibilité
de prolonger fort longtemps la lutte ; je n’en voyais guère de m’en tirer
définitivement avec la vie sauve…