【法语版】L'île au trésor XXVII (7）

【法语版】L'île au trésor XXVII (7）
XXVII  « Pièces de huit ! » (7）

Afin de ne négliger aucune précaution, je poussai la prudence jusqu’à
me mettre sur les mains et les genoux pour monter la pente, et c’est en
rampant ainsi que j’arrivai au coin du blockhaus. Un bruit familier vint tout
à coup me rassurer. Ce n’est pas que ce bruit fût bien harmonieux ; il m’est
arrivé souvent de le trouver désagréable en d’autres circonstances. C’était le
ronflement sonore de deux ou trois dormeurs – et ce témoignage du paisible
sommeil que goûtaient mes amis me fut la plus délicieuse des musiques. Le
cri de la vigie en mer, le glorieux : All right ! « Tout va bien ! » n’est jamais
tombé dans mon oreille avec un accent plus rassurant.
N’empêche qu’ils ont une drôle de façon de monter la garde ! me disais￾je.
Si Silver et ses hommes se trouvaient à ma place, ces beaux dormeurs
auraient un joli réveil !… Voilà ce que c’est d’avoir le capitaine blessé !…
Et je me blâmais intérieurement de les avoir abandonnés dans un danger
pareil, quand ils étaient si peu nombreux pour se garder.
Cependant, j’étais arrivé à la porte et je m’arrêtai sur le seuil. À l’intérieur
tout était sombre et je ne pouvais rien distinguer. J’entendais mieux que
jamais la basse continue des ronflements et de temps en temps une espèce de
frôlement, suivi d’un coup sec, qu’il me fut impossible de m’expliquer. Les
bras en avant pour ne pas me heurter, je pénétrai dans la salle. Je me disais en
riant tout seul qu’il serait drôle de me coucher tranquillement à ma place et
de voir la figure que feraient les braves gens en me trouvant là le lendemain
matin. En marchant, mon pied toucha la jambe d’un des dormeurs, qui se
retourna en grommelant, sans se réveiller.