【法语版】L'île au trésor XXVIII (6）

【法语版】L'île au trésor XXVIII (6）
XXVIII Aux mains de l’ennemi(6）

Je m’arrêtai, hors d’haleine. Pas un homme n’avait bougé. Assis en rond
autour de moi, ils me regardaient l’air hébété. Je repris donc :
« Monsieur Silver, vous êtes le meilleur de tous. Si les choses finissent
mal pour moi, je compte que vous direz au docteur comment j’ai pris votre
proposition.
–  Je n’y manquerai pas, » répondit cet homme singulier, d’un ton qui me
laissa indécis sur sa véritable pensée. – Se moquait-il de moi, ou au contraire
était-il favorablement impressionné par mon courage ? Je n’aurais pu le dire.
Ici, un nommé Morgan, ce même matelot à la face couleur d’acajou que
j’avais vu à Bristol dans la taverne de Silver, jugea à propos d’intervenir :
« C’est lui aussi qui a reconnu Chien-Noir ! s’écria-t-il.
–  Sans compter que c’est lui qui a pris la carte dans le coffre de Billy
Bones ! ajouta Silver. Mais cette fois nous le tenons, Jim Hawkins.
–  Et je vais l’expédier sans plus tarder ! rugit Morgan en tirant son
coutelas.
Il s’élançait sur moi, mais Silver l’arrêta court.
–  Tout beau, Tom Morgan ! tu n’es pas encore capitaine ! lui dit-il
rudement. Fais attention, je te le conseille, si tu n’as pas envie d’aller où
j’en ai envoyé depuis trente ans plus d’un qui valait mieux que toi, – soit
à la grande vergue, soit par-dessus bord !… Rappelle-toi bien que pas un
homme ne m’a encore regardé entre les yeux sans qu’il lui en ait coûté cher,
Tom Morgan ! »