【法语版】L'île au trésor XXVIII (9）

【法语版】L'île au trésor XXVIII (9）
XXVIII Aux mains de l’ennemi(9）

– Le conseil du gaillard d’avant, » ajoutait l’autre.
Je restai seul avec Silver. Aussitôt, il ôta sa pipe de ses lèvres : « Écoute￾moi,
Jim Hawkins, me dit-il à demi-voix. Tu es en danger de mort, et, qui
pis est, en danger d’être mis à la torture. Ils vont me déposer, c’est clair.
Mais je ne veux pas t’abandonner, quoi qu’il arrive… Pour dire la vérité,
j’étais autrement disposé jusqu’au moment où tu as parlé. Ce n’est pas drôle,
vois-tu, d’avoir manqué cette affaire et d’être pendu par-dessus le marché !
… Mais je vois maintenant de quelle pâte tu es fait. Je me dis : « Sauve
Jim Hawkins, John Silver, et Jim Hawkins te sauvera !… Tu es sa dernière
carte, comme il est ton dernier atout… Donnant donnant… Ménage-toi un
témoin, et peut-être empêchera-t-il que tu n’ailles à la potence !… » Voilà
ce que je me dis… »
Je commençais à comprendre.
–  Voulez-vous dire que tout est perdu ? demandai-je.
–  Parbleu ! répondit-il. Le navire est parti, il y va de la corde, ni plus ni
moins !… Oh ! je l’ai bien compris tout de suite !… Quand j’ai levé le nez
sur la baie, Jim Hawkins, et que je n’ai plus vu le schooner, eh bien ! je suis
pourtant un dur à cuire, mais je me suis dit : Il n’y a plus qu’à mettre les
pouces… Quant à ces ânes-là et à leur conseil, je vais faire de mon mieux
pour te tirer de leurs griffes, mon petit Jim… Mais, à ton tour, le moment
venu, tu tâcheras d’empêcher que je ne danse au bout de la corde, hein ?…
J’étais stupéfait de cette demande. Comment le vieux pirate, celui qui
avait tout mené, pouvait-il conserver une lueur d’espoir ?