【法语版】L'île au trésor XXX (1）

【法语版】L'île au trésor XXX (1）
XXX Sur parole (1）

Je fus réveillé – ou, pour mieux dire, nous fûmes tous réveillés, car je
vis la sentinelle elle-même se redresser contre la porte où elle était tombée
affaissée – par une voix claire et vibrante qui nous hélait de la lisière du bois :
« Eh !… les gens du blockhaus !… criait-on. Voilà le docteur !… »
Et c’était bien le docteur, en effet. Quoique sa voix me fît plaisir, ma
joie n’était pas sans mélange. Je me rappelais avec confusion ma conduite
sournoise et insubordonnée, et en voyant où elle m’avait mené, – parmi quels
compagnons et au milieu de quels dangers, – j’avais honte de regarder le
docteur en face.
Il devait s’être levé avant le jour, car le soleil n’était pas encore sur
l’horizon. En courant à la meurtrière pour regarder au-dehors, je vis
l’excellent homme, comme une fois j’avais vu Silver, émergeant des vapeurs
humides qui traînaient à terre.
« C’est vous, docteur ?… Bien le bonjour, Monsieur, lui cria Silver,
immédiatement debout et rayonnant de belle humeur. Toujours le premier
levé, donc ?… On a bien raison de dire : C’est l’oiseau matinal qui trouve
le ver !… George, joue un peu des quilles, mon fils, et donne la main au
docteur Livesey pour venir à bord. Tous vos malades vont bien, ce matin, et
sont frais comme des roses… » Il bavardait ainsi, debout près de la porte,
sa béquille sous le bras, une main contre le mur. Je croyais revoir le John
Silver des anciens jours, avec sa gaieté et son insouciance.