【法语版】L'île au trésor XXX (2）

【法语版】L'île au trésor XXX (2）
XXX Sur parole (2）

–  Et nous avons une surprise pour vous, Monsieur, reprit-il. Un petit
étranger, qui nous est venu… Hi ! hi ! hi !… Un pensionnaire qui a ronflé
comme un subrécargue, toute la nuit, à côté de John !… » Le docteur Livesey
avait franchi la palissade et arrivait au blockhaus. J’entendis sa voix s’altérer,
comme il demandait : « Ce n’est pas Jim ?…
–  C’est Jim lui-même, répondit Silver.
Le docteur s’arrêta court, et sembla pendant quelques secondes incapable
de faire un pas de plus, mais il ne dit rien.
–  Enfin, enfin, murmura-t-il après un instant, le devoir avant le plaisir,
comme vous diriez vous-même, Silver. Voyons un peu ces malades… »
Il pénétra dans le blockhaus, me chercha des yeux, m’adressa un petit
signe de tête et se dirigea vers le blessé. Il semblait n’éprouver aucune
appréhension, et cependant il devait bien savoir que sa vie ne tenait pas à un
cheveu au milieu de ces démons incarnés. Mais il n’en bavardait pas moins
avec ses malades comme s’il eût été en train de faire une visite ordinaire dans
la famille la plus tranquille. Son air réagissait sur les hommes, je suppose,
car ils se conduisaient avec lui comme si rien n’était arrivé, comme s’il eût
été encore le médecin du bord et eux les matelots les plus fidèles.
« Tout va bien, mon ami, dit-il à celui qui avait la tête bandée, et vous
pouvez vous flatter de l’avoir échappé belle. Votre tête doit être en acier…
Eh bien, George, comment nous trouvons-nous ce matin !… Pour un beau
jaune, c’est un beau jaune que vous nous montrez là, il n’y a pas à dire…
Votre foie doit être sens dessus dessous, mon brave… Avez-vous pris votre
médecine ?… A-t-il pris sa médecine, garçon ?…