【法语版】L'île au trésor XXX (3）

【法语版】L'île au trésor XXX (3）
XXX Sur parole (3）

–  Oui, docteur, il l’a prise, bien sûr, dit Morgan.
–  C’est que, voyez-vous, quand je suis médecin de rebelles, ou médecin
de prison, si vous l’aimez mieux, reprit le docteur de son air le plus
aimable, je mets mon point d’honneur à ne pas laisser perdre un homme à
la potence… »
Les coquins se regardèrent, mais n’osèrent pas souffler mot.
« Dick ne se sent pas bien, docteur, dit l’un d’eux.
–  Vraiment ?… Allons, avancez, Dick, et montrez-moi cette langue…
Ma foi, je serais surpris qu’il se sentît bien ! Sa langue ferait peur à un
Français… Encore un fiévreux.
–  Voilà ce que c’est d’avoir déchiré sa Bible ! s’écria Morgan.
–  Voilà ce que c’est d’être des ânes bâtés, répliqua le docteur, et de ne
pas avoir assez de bon sens pour préférer le bon air à l’air des marais, et
la terre sèche à la terre humide… Ah ! vous en aurez tous, de la peine, à
vous débarrasser de cette mal’aria !… S’en aller camper en plein marécage !
… Silver, je ne vous comprends vraiment pas. Vous êtes moins bête que
beaucoup d’autres à tout prendre ; mais, assurément, vous n’avez pas la
moindre idée des règles de l’hygiène. »
Là-dessus, il prescrivit et administra à chacun une médecine qu’ils prirent
avec une humilité risible, comme auraient pu faire des enfants dans un asile
de charité, plutôt que des rebelles souillés de meurtres et de sang, – puis, se
retournant vers moi :
« Voilà qui est fait pour aujourd’hui, dit-il. Et maintenant je ne serais pas
fâché de causer un brin avec ce garçon-là, s’il vous plaît. »
George Merry était près de la porte, en train de cracher et de jurer sur
quelque médecine amère. Mais en entendant la requête du docteur, il se
retourna tout rouge de colère pour crier :
–  Ah ! non, par exemple !…