【法语版】L'île au trésor XXX (4）

【法语版】L'île au trésor XXX (4）
XXX Sur parole (4）

Silver frappa le tonneau de la paume de sa main :
–  Silence ! rugit-il, en promenant autour de lui un regard léonin. Docteur,
reprit-il de son air courtois, j’avais déjà pensé à vous faire ce plaisir,
sachant que vous avez de l’affection pour l’enfant. Nous vous sommes tous
humblement reconnaissants de vos bontés, et nous avons confiance en vous,
puisque nous avalons vos drogues comme si c’était du grog. Ainsi ai-je
trouvé un moyen d’accommoder tout le monde… Hawkins, veux-tu me
donner ta parole d’honneur de ne pas nous brûler la politesse ?
Je donnai de bon cœur la promesse requise.
« Eh bien, docteur, prenez la peine de repasser la palissade, continua
Silver ; quand vous y serez, je vous amènerai le gamin, qui restera en dedans,
et vous pourrez causer tout à votre aise… Sans adieu, docteur ! Tous nos
compliments au squire et au capitaine Smollett… »
Le froncement de sourcils de Silver avait suffi à contenir la colère de ses
hommes, mais cette colère n’en éclata que plus violente dès que le docteur
fut sorti. On accusait Silver, tout haut, de jouer double jeu, de vouloir traiter
pour lui seul, de sacrifier les intérêts de ses complices, – bref, de ce qu’il était
précisément en train de faire. Cela me paraissait si clair, que je me demandais
comment il arriverait à détourner leur colère. Mais il avait deux fois plus de
cervelle qu’eux tous, et sa victoire de la nuit lui donnait sur eux un ascendant
irrésistible. Il se contenta de les traiter de crétins et d’idiots, déclara qu’il
était indispensable de me laisser parler au docteur, et, leur faisant passer la
carte sous le nez, demanda violemment s’ils étaient d’avis de rompre le traité
le jour même où il s’agissait de se mettre en quête du trésor.