【法语版】L'île au trésor XXX (5）

【法语版】L'île au trésor XXX (5）
XXX Sur parole (5）

« Non, tonnerre ! criait-il. Nous saurons le rompre quand il le faudra, le
traité ! mais, en attendant, il s’agit d’amuser le docteur, et je le ferai, par tous
les diables, quand je devrais cirer ses bottes avec de l’eau-de-vie !… »
Sur quoi, il donna l’ordre qu’on s’occupât du feu, et sortit, appuyé d’une
main sur sa béquille, de l’autre sur mon épaule, les laissant en désarroi et le
bec clos par sa volubilité plutôt que par sa raison.
« Doucement, petit, doucement, me disait-il à voix basse : qu’ils nous
voient presser le pas, et ils nous tombent sur le dos !… »
Nous descendîmes donc très lentement à l’endroit où le docteur
m’attendait de l’autre côté de la palissade, et dès que nous fûmes assez près
pour pouvoir causer à l’aise, Silver s’arrêta :
« Vous pouvez prendre note de ceci, n’est-ce pas, docteur ?… Et le petit
homme pourra vous dire si je ne lui ai pas sauvé la vie. Ils m’ont même
déposé, à cette occasion !… Ah ! docteur, quand un homme gouverne aussi
près du vent que je le fais, – quand il met au jeu le dernier souffle qui lui
reste, c’est le cas de le dire, – il mérite qu’on dise un mot pour lui, et vous le
direz, ce mot, n’est-il pas vrai ? et vous n’oublierez pas qu’il ne s’agit plus
seulement de ma vie, maintenant, mais de celle de ce garçon, par-dessus le
marché… Et vous me parlerez avec douceur, et vous me donnerez bien un
peu d’espoir, pour l’amour de Dieu… »
Ce n’était plus le même homme, depuis qu’il avait tourné le dos au
blockhaus et à ses complices. Ses joues s’étaient creusées, sa voix tremblait ;
il faisait mal à voir.