【法语版】L'île au trésor XXXI (4）

【法语版】L'île au trésor XXXI (4）
XXXI  La chasse au trésor (4）

Sans le traité conclu avec le docteur, les rebelles, privés des magasins
du navire, eussent probablement été déjà réduits à boire de l’eau et à vivre
du produit de leur chasse. Or, l’eau était peu de leur goût, et le matelot est
rarement bon tireur ; sans compter que, s’ils manquaient de vivres, il était
peu probable qu’ils fussent bien approvisionnés de poudre. Tout cela rendait
encore plus obscure pour moi la décision prise par mes amis.
Nous marchions donc tous ensemble, même l’homme à la tête cassée, qui
aurait assurément mieux fait de rester à l’ombre, et nous arrivâmes ainsi,
en file indienne, à la grève où se trouvaient les deux chaloupes. Là aussi,
les marques de la folie de ces gens étaient visibles. L’une des embarcations
avait ses bancs cassés ; toutes deux étaient à demi pleines d’eau et de boue.
Il était convenu que nous les emmènerions avec nous pour plus de sûreté.
La bande se partagea donc en deux et, nous embarquant dans les chaloupes,
nous mîmes le cap sur le fond de la baie.
Comme nous avancions, on commença de discuter sur la carte. La croix
rouge était naturellement une indication beaucoup trop vague pour pouvoir
nous mener droit au but ; quant à la note inscrite au revers, elle n’était pas
non plus sans obscurité. On se rappelle qu’elle disait :
« Grand arbre sur la croupe de la Longue-Vue, un point au N. de N.-E.-E.
Île du Squelette E.-S.-E. par E.
Dix pieds. »