第四章003 上次见到你Harry leva la tte vers son visage hirsute et vit de petit...

【中法对照】哈利波特与魔法石3.017第三章017置之不理Vernon, dit la tante Ptunia...

第三章018换个房间Le soir, en revenant du travail, l'oncle Vernon fit que...

第三章019第四间卧室Il y avait quatre chambres dans la maison des Dursley: une...

第三章020 不谢任何代价Du rez-de-chausse montaient les hurlements de Dudley qu...

第三章021又有一封信Lorsque le courrier arriva, l'oncle Vernon, qui s...

第三章022 设计方案Inlassablement, Harry faisait les cent pas autour de sa cha...

第三章023撕得粉碎Des lumires s'allumrent au premier tage et il se rendit...

第三章024钉死的信箱Ce jour-l, l'oncle Vernon n'alla pas travailler....

第三章025 全部烧光Le vendredi, douze lettres pour Harry arrivrent. Comme la b...

第三章026事态失控Le samedi, la situation devint incontrolable. Vingt-quatre l...

第三章027周日没邮差Le dimanche matin, l'oncle Vernon avait l'air fa...

第三章028 没得商量L'oncle Vernon saisit Harry par la taille et le projet...

第三章029 甩掉他们On va les semer, on va les semer.Ils roulrent ainsi toute l...

第三章030 旅馆老板娘Au matin, on leur servit des corn flakes rassis et des to...

第三章031 今天是周一Et si nous rentrionsla maison ? suggra timidement la tant...

第三章002 达力一伙人Harry tait content que l'cole ait pris fin, mais il ...

第三章003将要上中学C'est pourquoi Harry passait le plus de temps possibl...

第三章004叫人倒胃口L o tu vas, on met la tte des nouveaux dans le trou des to...

第三章005七月的一天Un jour de juillet, la tante Ptunia emmena DudleyLondres p...