【中法对照】哈利波特与魔法石4.018第四章018 这是为什么UN ACCIDENT DE VOITURE ?...

【中法对照】哈利波特与魔法石4.019 第四章019 还是一个谜Je ne m'attendais ...

【中法对照】哈利波特与魔法石4.020第四章020 不愿提及Il se laissa aller contre ...

【中法对照】哈利波特与魔法石4.021第四章021 他叫伏地魔Nom d'une gargouill...

第四章004 生日快乐Je te souhaite un bon anniversaire, Harry, dit le gant en t...

第四章005鲁伯海格Ah, c'est vrai, je ne me suis pas prsent. Rubeus Hagrid...

第四章006巨人爱喝茶Le gant se rassit sur le canap qui s'crasa sous son p...

第四章007霍格沃茨Il donna les saucissesHarry qui avait tellement faim que rie...

第四章008一切什么Dsol ? aboya Hagrid en se tournant vers les Dursley qui se t...

第四章009 你的世界Harry pensa qu'il exagrait. Aprs tout, il tait alll�...

第四章010 很有名气Hagrid regarda Harry d'un air effar.Il faut absolument...

第四章011 隐瞒身份Mme un homme plus courageux que l'oncle Vernon aurait ...

第三章032十一岁生日Lundi ! On pouvait faire confianceDudley, il ne se trompai...

第三章033 都上船吧Dehors, il faisait trs froid. L'oncle Vernon montra du...

第三章034 破烂小屋Il faisait un froid polairebord de la barque. La pluie et l...

第三章035 夜幕降临Il tait de trs bonne humeur. De toute vidence, il tait conv...

第三章036 雨暴风狂La tempte devenait de plus en plus violentemesure que la nu...

第三章037 有人敲门Plus que cinq minutes. Harry entendit quelque chose grincer...

第四章001 彪形大汉BOUM !BOUM !On frappanouveau. Dudley se rveilla en sursaut....

第四章002 这就是哈利Le gant se glissal'intrieur de la masure en inclinan...