第一章024 值得庆贺的事Le professeur McGonagall renifla d'un air courrouc...

第一章025 神秘人走了？Elle lana un regard oblique et percantDumbledore, comme...

第一章019 大错特错了Les Dursley se mirent au lit. Mme Dursley s'endormit...

第一章020 快到午夜时20Tandis que M. Dursley se laissait emporter dans un somm...

第一章021 阿不思邓布利多 On n'avait encore jamais vu dans Privet Drive q...

第一章022 银制打火机Il avait trouv ce qu'il cherchait dans une poche int...

第一章012 被称作麻瓜Le vieil homme prit alors M. Dursley par la taille et le ...

第一章013 那只花斑猫13Lorsqu'il s'engagea dans l'alle du numro...

第一章014 真是太神奇了Mme Dursley avait pass une journe agrable et parfaiteme...

第一章015 下猫头鹰雨15Et maintenant, voici venue l'heure de la mto, avec...

第一章016 关于波特一家16Mme Dursley entra dans le salon avec deux tasses de t...

第一章017 我也这么想17Mme Dursley retroussait les lvres en buvant son thpetit...

第一章018 在等待什么18Il ne dit pas un moi de plusce sujet tandis qu'ils...

【中法对照】哈利波特与魔法石1.01第一章001 女贞路四号Monsieur et Madame Dursle...

第一章002 德思礼一家Monsieur Dursley dirigeait la Grunnings, une entreprise q...

第一章003 最大的担心Les Dursley avaient tout ce qu'ils voulaient. La seu...

第一章004 故事开始了Lorsque M. et Mme Dursley s'veillrent, au matin du m...

第一章005 谁也没留意Aucun d'eux ne remarqua le gros hibou au plumage mor...

第一章006 异常的信号Ce fut au coin de la rue qu'il remarqua pour la prem...

第一章007 披斗篷的人Dans son bureau du huitime tage, M. Dursley s'asseya...