CHAPITRE VTELL YAMINJAHJe nhsite pasavouer que la vue de Mrs Leidner me causa...

5我不妨承认：我见到雷德纳太大的第一印象是大吃一惊。当我们听到别人谈到某个人的...

CHAPITRE VIPREMIÈRE SOIRÉEAprs le th, Mrs Leidner me conduisitm...

Les domestiques vous apporteront de leau chaude avant le djeuner et ledner et...

Cajoleuse, va !pensai-je en moi-mme.Mrs Leidner repartit dune voix sche : Dso...

Mon mari y sera, en train de travailler, ajouta-t-elle.Elle me conduisit dans...

6 茶点过后，雷德纳太太带我去看我的房间和到院子各处看看。也许我最好在这里把房...

CHAPITRE VIILHOMME À LA FENÊTREPeut-tre vaut-il mieux vous avert...

Au bout dun moment, le Dr Leidner annona quil rentraitla maison pourprendre u...

Franchement, je prfre sortir seule, appuya Mrs Leidner dun tonpremptoire. De ...

7我想我得马上声明，这个故事里没有地方色彩。我对于考古学一窍不通，而且我也不知...

CHAPITRE VIIIALERTE NOCTURNEJprouve quelque difficultclasser les incidents qu...

Cet aprs-midi-l, Mr Coleman me dit : Le fait est que tout dabord Mrs Leidner ...

8我到达亚瑞米亚古丘以后那一个星期，要想确切知道该注意什么事，是有点难的。由我...

CHAPITRE IXLHISTOIRE DE Mrs LEIDNERAussitt aprs djeuner, Mrs Leidner se rendi...

Mon pre reprit laffaire en main et dclara que le cadavre inhum sous lenom de ...

Quelle ide ! Évidemment, cela semble absurde, mais vous auriez pu tre ...

9我们刚刚吃完午餐。雷德纳太太照例回房休息。我打发她上床，给她好几个枕头，还有...

CHAPITRE XLE SAMEDI APRÈS-MIDIMrs Leidner mavait racont son histoire l...

Ensemble, nous portmes le Dr Leidner sur son lit. Mr Emmott alla chercherune ...